1 00:00:02,980 --> 00:00:06,940 20 juillet 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,900 Stade Hachioji 3 00:00:07,350 --> 00:00:10,180 Plus important que le passé dans lequel nous avons merdé... 4 00:00:10,900 --> 00:00:13,870 Plus important que l'avenir dans que nous allons sûrement gâcher... 5 00:00:15,820 --> 00:00:17,880 Ce qui compte c'est ce moment, 6 00:00:17,880 --> 00:00:20,290 où on risque de se tromper ! 7 00:00:20,690 --> 00:00:24,070 Défense! Les balles viendront volez à nouveau vers vous aujourd'hui ! 8 00:00:24,070 --> 00:00:25,850 S'il vous plaît, occupez-vous d'eux pour moi ! 9 00:00:24,750 --> 00:00:26,710 9e au bâton, lanceur Eijun Sawamura 10 00:00:26,720 --> 00:00:29,310 Donc Sawamura commence aujourd'hui. 11 00:00:29,310 --> 00:00:31,820 Il a eu une performance misérable dans ce premier match. 12 00:00:31,820 --> 00:00:33,670 Était-ce vraiment si grave ? 13 00:00:33,670 --> 00:00:35,830 Ils l'ont arrêté au milieu du 4. 14 00:00:35,830 --> 00:00:39,130 Il n'a concédé que deux points, mais sa réplique était terrible. 15 00:00:39,130 --> 00:00:43,260 J'espère que nous le reverrons sous la forme il l'avait avant le tournoi. 16 00:00:44,140 --> 00:00:47,060 1er au bâton, arrêt-court Yohichi Kuramochi 17 00:00:45,490 --> 00:00:47,060 Essayez d'abord d'en sortir un ! 18 00:00:47,100 --> 00:00:49,520 Batteur 2e, deuxième but Haruichi Kominato 19 00:00:47,350 --> 00:00:49,510 Attendez-vous à un swing dès le premier lancer ! 20 00:00:49,570 --> 00:00:51,980 5e au bâton, première base Kenta Maezono 21 00:00:49,780 --> 00:00:51,990 Fais-le, Sawamura ! 22 00:00:52,030 --> 00:00:54,450 6e au bâton, terrain central Hideaki Tojo 23 00:00:52,270 --> 00:00:54,440 Montre-nous ce que tu sais faire ! 24 00:00:54,490 --> 00:00:56,410 Batteur 7e, troisième base Shinji Kanemaru 25 00:00:54,780 --> 00:00:56,410 Amusons-nous! 26 00:00:56,450 --> 00:00:58,370 3e frappeur, champ droit Kenjiro Shirasu 27 00:00:58,410 --> 00:01:00,830 8e au bâton, champ gauche Takeru Aso 28 00:00:58,630 --> 00:01:00,820 Je suis à gauche aujourd'hui ! 29 00:01:00,870 --> 00:01:03,540 Tesshin Kataoka, directeur du lycée Seido 30 00:01:05,310 --> 00:01:07,420 Demain, c'est le match Norikane. 31 00:01:07,420 --> 00:01:08,710 Sawamura va commencer. 32 00:01:10,060 --> 00:01:14,220 Kawakami sera dans l'enclos des releveurs au cas où quelque chose tournerait mal. 33 00:01:14,810 --> 00:01:17,890 Vous avez mémorisé leurs frappeurs des particularités, non ? 34 00:01:17,890 --> 00:01:18,880 Oui Monsieur! 35 00:01:19,780 --> 00:01:24,000 Mais le quart de finale, c'est aussi prévu dans trois jours. 36 00:01:25,260 --> 00:01:29,880 Si possible, Sawamura, je t'aimerais pour lancer un jeu complet demain. 37 00:01:32,680 --> 00:01:34,290 Je vais. 38 00:01:34,290 --> 00:01:37,520 Je répondrai à vos attentes, Patron ! 39 00:01:42,400 --> 00:01:43,520 Chef? 40 00:01:42,450 --> 00:01:45,870 1ère année Takuma Seto 41 00:01:42,450 --> 00:01:45,870 1ère année Koshu Okumura 42 00:01:42,450 --> 00:01:45,870 1ère année Kaoru Yui 43 00:01:44,140 --> 00:01:45,880 Il l'appelait "patron" ? 44 00:01:45,880 --> 00:01:49,870 Sawamura-senpai est génial à tant de niveaux ! 45 00:01:52,530 --> 00:01:54,920 Il a toujours l'air tendu. 46 00:01:52,590 --> 00:01:57,010 4e au bâton, receveur Kazuya Miyuki 47 00:01:55,650 --> 00:01:57,010 Jouez au ballon ! 48 00:01:57,840 --> 00:01:59,770 Mais tu ferais mieux de dépasser ça. 49 00:02:00,470 --> 00:02:04,430 C'est la nature du monticule où vous avez choisi de vous tenir. 50 00:02:00,510 --> 00:02:04,680 Pichet Satoru Furuya 51 00:02:09,470 --> 00:02:11,560 Toute cette pression et les attentes de l'équipe 52 00:02:11,910 --> 00:02:14,990 sont un privilège exclusivement pour celui qui se tient là. 53 00:02:15,700 --> 00:02:18,030 Lancez-vous avec tout sur vos épaules ! 54 00:02:18,630 --> 00:02:19,540 Oui... 55 00:02:20,310 --> 00:02:22,500 C'est mon premier été... 56 00:02:23,700 --> 00:02:25,510 en tant qu'as de l'équipe ! 57 00:04:01,010 --> 00:04:03,680 En avant 58 00:04:03,930 --> 00:04:06,470 Sawamura est celui dont le pitch a continué 59 00:04:06,470 --> 00:04:10,170 l'équipe en vie pendant que Furuya se débattait. 60 00:04:09,140 --> 00:04:13,190 Kamio 61 00:04:09,140 --> 00:04:13,190 Sawamura, Furuya 62 00:04:09,140 --> 00:04:13,190 Sarashina Général 63 00:04:09,140 --> 00:04:13,190 Furuya, Kawakami 64 00:04:09,140 --> 00:04:13,190 Yoko 65 00:04:09,140 --> 00:04:13,190 Kaneda, Kawashima, Sawamura 66 00:04:09,140 --> 00:04:13,190 Académie Kashiwagi 67 00:04:09,140 --> 00:04:13,190 Kawakami, Kaneda 68 00:04:09,140 --> 00:04:13,190 Furuya, Tojo 69 00:04:09,140 --> 00:04:13,190 (H)Miyuki 70 00:04:10,170 --> 00:04:13,180 Je pense que la plupart des joueurs en sont conscients. 71 00:04:13,570 --> 00:04:19,270 Ni Furuya ni Sawamura ne pouvaient sont arrivés jusqu'ici tout seuls. 72 00:04:20,110 --> 00:04:22,150 Tout d’abord, notre uniforme numéro un ! 73 00:04:22,690 --> 00:04:25,640 Mais ce n’est pas non plus une ligne d’arrivée. 74 00:04:27,470 --> 00:04:32,990 J'espère en fait que cet échange de numéros uniformes les conduira tous deux à poursuivre leur croissance. 75 00:04:34,090 --> 00:04:36,660 Bien? Tu ne viens pas le chercher ? 76 00:04:38,850 --> 00:04:40,010 Bon sang... 77 00:04:41,530 --> 00:04:43,110 Arrête de trembler ! 78 00:04:51,970 --> 00:04:54,280 Furuya a parcouru cette route... 79 00:04:59,200 --> 00:05:02,540 Et tu vas commencer je marche maintenant, Sawamura. 80 00:05:05,650 --> 00:05:12,540 Stade Meiji Jingu 81 00:05:06,780 --> 00:05:10,490 5 juillet 82 00:05:12,490 --> 00:05:16,540 Championnat national de baseball des lycées Éliminatoires de Tokyo 83 00:05:17,420 --> 00:05:24,420 Jour d'ouverture 84 00:05:21,130 --> 00:05:24,400 Le tournoi d'été a enfin commencé. 85 00:05:25,380 --> 00:05:30,890 Se réunir pour l'ouverture cérémonie au stade Jingu 86 00:05:30,890 --> 00:05:33,210 sont des joueurs de toutes nos équipes rivales. 87 00:05:38,430 --> 00:05:43,430 C'est mon premier tournoi portant le numéro as sur mon dos. 88 00:05:44,350 --> 00:05:51,350 Et ce sera mon dernier tournoi avec Miyuki-senpai et les autres troisièmes années. 89 00:05:52,560 --> 00:05:55,490 Je vais utiliser chaque once de la force que j'ai trouvée en cours de route 90 00:05:56,250 --> 00:05:58,300 et essayez de remporter le championnat ! 91 00:06:01,290 --> 00:06:04,300 Norikane Seido 92 00:06:10,390 --> 00:06:11,340 Batteur du 5e lanceur Takaya Urabe 93 00:06:11,350 --> 00:06:12,810 Le premier lancer est une balle rapide ! 94 00:06:12,810 --> 00:06:14,770 Et c'est un succès ! 95 00:06:18,950 --> 00:06:22,650 C'est une ligne d'entraînement directement dans les bons sièges sur le terrain ! 96 00:06:28,280 --> 00:06:32,950 Le 3 trous, Kenjiro Shirasu, les met au tableau avec un circuit de trois points ! 97 00:06:34,900 --> 00:06:36,330 Tueur silencieux ! 98 00:06:35,750 --> 00:06:37,110 L'assassin ! 99 00:06:42,640 --> 00:06:44,870 C'est bien en dehors de la zone ! C'est la quatrième balle ! 100 00:06:46,630 --> 00:06:50,630 Journaliste Mine Fujio 101 00:06:46,630 --> 00:06:50,630 Journaliste Akiko Owada 102 00:06:46,910 --> 00:06:49,250 Vous l'avez promené sur quatre longueurs ? 103 00:06:49,250 --> 00:06:51,550 Miyuki-kun a dû l'intimider. 104 00:06:54,670 --> 00:06:57,180 Maezono à 5 trous le fait voler aussi... 105 00:06:57,750 --> 00:06:59,030 Et le défenseur central l'a compris ! 106 00:06:59,030 --> 00:07:00,150 Donne-moi une pause ! 107 00:07:03,260 --> 00:07:05,940 Le joueur de deuxième but rate le lancer ! 108 00:07:05,940 --> 00:07:08,890 C'est un retrait, avec des coureurs en deuxième et troisième ! 109 00:07:09,400 --> 00:07:12,360 La défense de Norikane semble troublée. 110 00:07:12,360 --> 00:07:15,050 Il voulait probablement renflouer le lanceur, 111 00:07:15,050 --> 00:07:17,870 mais il aurait dû garder l'esprit plus clair. 112 00:07:18,470 --> 00:07:22,820 Le ton a été donné par le début de Seido et les frappeurs à 2 trous arrivent sur la base. 113 00:07:23,350 --> 00:07:28,790 La grande concentration de Kuramochi-kun dans la confrontation un lanceur inconnu avec un seul coup. 114 00:07:33,290 --> 00:07:34,920 C'est un grounder à gauche ! 115 00:07:38,690 --> 00:07:42,280 Il a ensuite joué à des jeux d'esprit en ne tentant un vol avec sa fameuse vitesse. 116 00:07:48,260 --> 00:07:50,560 Balle quatre ! Prenez votre base ! 117 00:07:51,050 --> 00:07:54,880 Puis Kominato-kun accumulé le nombre de lancers, 118 00:07:54,880 --> 00:07:56,770 laisser le banc faire une analyse. 119 00:07:57,490 --> 00:08:00,170 Et devant le lanceur pourrait développer un rythme, 120 00:08:00,170 --> 00:08:01,740 Shirasu-kun l'a fait sortir du parc. 121 00:08:02,730 --> 00:08:05,210 Si ce joueur au sol était allé voir un joueur défensif... 122 00:08:05,210 --> 00:08:08,080 S'il avait obtenu un retrait au bâton avec son splitter... 123 00:08:08,610 --> 00:08:11,960 Alors l'élan aurait pu être du côté de Norikane à la place. 124 00:08:15,920 --> 00:08:18,130 Terrain Kanemaru 7 trous un au milieu ! 125 00:08:18,620 --> 00:08:20,100 L'homme du troisième reviendra à la maison ! 126 00:08:20,600 --> 00:08:22,570 L'homme du deuxième tour est également troisième ! 127 00:08:22,570 --> 00:08:24,080 C'est notre Shinji ! 128 00:08:24,080 --> 00:08:25,520 Il se régale de balles rapides ! 129 00:08:26,330 --> 00:08:27,820 En sécurité à la maison ! 130 00:08:28,470 --> 00:08:30,620 Et Kanemaru arrivera deuxième ! 131 00:08:30,940 --> 00:08:33,910 C'est le cinquième point de la manche pour Seido ! 132 00:08:35,470 --> 00:08:38,190 Nous vous soutenons l'assiette demain. 133 00:08:38,190 --> 00:08:39,830 Fais juste ton truc, Eijun-kun. 134 00:08:39,830 --> 00:08:42,200 Ne dors pas bizarrement et tendez-vous le cou ou quelque chose du genre. 135 00:08:43,150 --> 00:08:44,840 Belle course, Tojo ! 136 00:08:44,840 --> 00:08:46,840 Merci! Heureux d'être rentré chez moi sain et sauf ! 137 00:08:48,630 --> 00:08:50,210 C'est cinq contre rien, n'est-ce pas ? 138 00:08:51,330 --> 00:08:52,500 Ouais, pour l'instant ! 139 00:08:54,480 --> 00:08:56,180 Aso continue sur sa lancée ! 140 00:08:56,180 --> 00:08:58,130 Bon sang ouais ! 141 00:08:58,360 --> 00:09:02,600 Un double à gauche rapporte le sixième point de la manche ! 142 00:09:10,030 --> 00:09:11,490 Vous semblez un peu plus détendu. 143 00:09:13,040 --> 00:09:13,940 Ouais. 144 00:09:13,940 --> 00:09:16,510 Six courses. Je dirais que c'est... 145 00:09:16,510 --> 00:09:17,900 C'est plus que suffisant, ouais ! 146 00:09:18,250 --> 00:09:22,080 Mais une fois que les courses sont inscrites au tableau, nous devons être prudents. 147 00:09:22,080 --> 00:09:24,880 Je dois bien lancer pour que cela ne se transforme pas en une fête de course. 148 00:09:25,280 --> 00:09:26,490 Droite. 149 00:09:26,490 --> 00:09:30,830 Seulement en les verrouillant maintenant allons-nous assurer le contrôle du jeu. 150 00:09:31,280 --> 00:09:32,970 Nous commençons par leur homme de nettoyage. 151 00:09:32,970 --> 00:09:34,560 Commençons par mélanger quelques chiffres. 152 00:09:34,560 --> 00:09:35,290 Droite! 153 00:09:35,290 --> 00:09:36,920 Je suis tout prêt ! 154 00:09:37,760 --> 00:09:40,220 Norikane Seido 155 00:09:40,220 --> 00:09:42,680 Haut du 2ème 156 00:09:40,820 --> 00:09:42,080 Frappez ! 157 00:09:45,100 --> 00:09:46,040 Faute! 158 00:09:48,210 --> 00:09:49,200 Faute! 159 00:09:49,560 --> 00:09:52,480 4e au bâton, arrêt-court Yuichi Shibukawa 160 00:09:50,690 --> 00:09:52,490 Je n'arrive pas à le lire ! 161 00:09:52,490 --> 00:09:55,500 Son swing est large mais vif. 162 00:09:55,940 --> 00:09:58,620 Il est également concentré au laser sur le ballon bas. 163 00:10:02,120 --> 00:10:04,240 Cela ne me dérange pas si tu le lances au milieu. 164 00:10:04,240 --> 00:10:07,330 Pour l'instant, je veux savoir à quoi ressemblent les chiffres. 165 00:10:07,570 --> 00:10:11,300 Il est en avance au classement. Il ne devrait pas avoir besoin de perdre des lancers... 166 00:10:11,300 --> 00:10:14,250 Mais à quoi ressemblent les chiffres comme le changement de jour en jour. 167 00:10:14,250 --> 00:10:15,810 Mon choix ici est... 168 00:10:16,200 --> 00:10:17,380 Une balle rapide ! 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,850 Grève! Vous êtes dehors ! 170 00:10:22,810 --> 00:10:25,230 Voilà ! Numéro 7 ! 171 00:10:22,850 --> 00:10:26,770 1ère année Yohei Kukki 172 00:10:22,850 --> 00:10:26,770 1ère année Hirofumi Asada 173 00:10:25,230 --> 00:10:27,300 Le cutter amélioré ! 174 00:10:27,990 --> 00:10:29,740 Le ballon vient de disparaître. 175 00:10:30,090 --> 00:10:33,030 Cinquième frappeur, lanceur, Urabe-kun. 176 00:10:39,320 --> 00:10:40,190 Faute! 177 00:10:40,740 --> 00:10:41,580 Balle! 178 00:10:43,620 --> 00:10:47,570 Bon sang. Je ne peux pas laisser ça se terminer ainsi. 179 00:10:47,820 --> 00:10:49,630 Allez, Urabecchi ! 180 00:10:49,630 --> 00:10:51,060 Il y a tout le temps pour un retour ! 181 00:10:51,060 --> 00:10:52,300 Lancez-le simplement à partir de là ! 182 00:10:52,780 --> 00:10:55,820 Il veut reprendre les courses il a abandonné avec sa batte. 183 00:10:56,640 --> 00:10:58,200 Oui, oui... 184 00:10:58,200 --> 00:11:01,170 Je comprends totalement ce que tu ressens, mec ! 185 00:11:03,130 --> 00:11:06,610 Allez, ne comprends pas tout travaillé comme lui aussi. 186 00:11:06,860 --> 00:11:09,560 Je suis désolé. Mais je ne peux pas te laisser ça. 187 00:11:09,960 --> 00:11:11,390 Pas cet été ! 188 00:11:15,920 --> 00:11:17,210 Jusqu'au joueur de premier but ! 189 00:11:17,210 --> 00:11:20,070 Maezono touche le sac pour le numéro deux ! 190 00:11:20,390 --> 00:11:22,250 Beau pitch, Sawamura ! 191 00:11:22,250 --> 00:11:23,380 Deux retraits ! 192 00:11:23,380 --> 00:11:24,540 Deux retraits ! 193 00:11:25,150 --> 00:11:28,490 Il a également balancé un ton bas et dur. 194 00:11:28,540 --> 00:11:31,460 Kenji Shimura, directeur de l'Académie Norikane 195 00:11:28,820 --> 00:11:31,460 Si toute leur équipe est à la recherche de tons bas... 196 00:11:35,330 --> 00:11:38,140 Frappez ! Swing et un échec sur une balle à faible rupture ! 197 00:11:40,320 --> 00:11:42,510 C'est juste... tombé ? 198 00:11:42,510 --> 00:11:44,940 Voilà ! Numéro onze ! 199 00:11:44,940 --> 00:11:45,980 Le séparateur ! 200 00:11:46,380 --> 00:11:49,950 Ils ne recherchent pas les aigus, alors poivrez les fastballs là-bas... 201 00:11:49,950 --> 00:11:52,430 Et quand tu leur donnes les tons graves ils recherchent, utilisez un séparateur. 202 00:11:52,430 --> 00:11:54,880 Quand les frappeurs sont concentré sur les tons graves... 203 00:11:54,880 --> 00:11:56,900 ...c'est une façon démoniaque d'appeler le jeu. 204 00:11:59,380 --> 00:12:03,010 La troisième frappe arrive sur une balle rapide et haute ! 205 00:12:06,740 --> 00:12:07,750 En bas de la seconde, 206 00:12:08,070 --> 00:12:10,700 Shirasu-senpai est arrivé en premier avec une promenade, alors... 207 00:12:11,020 --> 00:12:12,030 Volez! 208 00:12:15,590 --> 00:12:18,120 Miyuki-senpai l'a envoyé maison avec un double. 209 00:12:18,120 --> 00:12:20,420 Norikane a sorti son entrée... 210 00:12:21,460 --> 00:12:24,420 mais Maezono-senpai a frappé leur releveur dur et précoce ! 211 00:12:27,380 --> 00:12:29,850 Alors que nous prenions une énorme avance de huit points, 212 00:12:29,850 --> 00:12:32,720 Ace Sawamura-senpai également je suis passé à la vitesse supérieure ! 213 00:12:38,480 --> 00:12:40,000 Ouais! 214 00:12:41,190 --> 00:12:43,570 2ème année Hiroomi Takatsu 215 00:12:41,190 --> 00:12:43,570 2ème année Wataru Kariba 216 00:12:42,100 --> 00:12:43,570 Joli pitch ! 217 00:12:43,570 --> 00:12:44,920 Deux retraits ! 218 00:12:44,920 --> 00:12:46,040 Deux retraits ! 219 00:12:46,350 --> 00:12:48,490 Ils sont en feu aujourd'hui ! 220 00:12:48,490 --> 00:12:51,130 Okumura, dois-je retourner sur le banc ? 221 00:12:48,530 --> 00:12:51,450 Pichet Norifumi Kawakami 222 00:12:51,730 --> 00:12:54,710 Je suis presque sûr que Sawamura ira bien. 223 00:12:54,710 --> 00:12:55,920 Je pense que oui. 224 00:12:56,530 --> 00:13:00,070 Avec la stabilisation de son le contrôle et la vitesse de la balle rapide, 225 00:13:00,070 --> 00:13:01,880 son nombre a augmenté plus précis également. 226 00:13:09,230 --> 00:13:14,690 Au début, ses nerfs étaient à son comble flottant sur le côté haut, 227 00:13:15,050 --> 00:13:20,140 alors Miyuki-senpai lui a demandé de se concentrer au centre et établir un rythme. 228 00:13:20,690 --> 00:13:25,100 Sawamura-senpai lui faisait confiance et était capable de lancer plus librement. 229 00:13:26,230 --> 00:13:28,670 C’est ainsi que devrait être une batterie. 230 00:13:30,030 --> 00:13:32,360 Grève! Vous êtes dehors ! 231 00:13:33,040 --> 00:13:36,000 Norikane Seido 232 00:13:40,340 --> 00:13:41,430 Ouais ! 233 00:13:42,070 --> 00:13:44,580 Norikane a finalement mis un coup sûr au tableau. 234 00:13:44,580 --> 00:13:46,330 Mais le retour ne sera pas facile. 235 00:13:46,840 --> 00:13:50,850 Lycée Sosei Koji Nara 236 00:13:47,210 --> 00:13:51,690 J'avais hâte de voir Norikane mettre ses dents dans Seido, mais... 237 00:13:51,690 --> 00:13:53,990 Seido est vraiment fou. 238 00:13:56,640 --> 00:13:58,230 3e frappeur, champ gauche Yusuke Hinata 239 00:13:57,470 --> 00:13:58,230 Faute ! 240 00:14:00,430 --> 00:14:01,430 Faute! 241 00:14:01,690 --> 00:14:05,370 Les frappeurs de Norikane ont a commencé à s'éloigner. 242 00:14:05,370 --> 00:14:07,010 Ce n'est que la quatrième manche. 243 00:14:07,010 --> 00:14:10,050 Bien trop tôt pour abandonner le match. 244 00:14:10,410 --> 00:14:12,810 Nous continuons à lancer tellement de discours aigus, 245 00:14:12,810 --> 00:14:14,650 mais leur stratégie ne change pas. 246 00:14:15,210 --> 00:14:17,780 Je ne peux pas sous-estimer le pouvoir de l’entêtement. 247 00:14:18,350 --> 00:14:19,380 Mais... 248 00:14:20,890 --> 00:14:24,870 Nous sommes suffisamment en avance pour qu'une longue balle ici et il n'y aura pas de problème. 249 00:14:25,270 --> 00:14:27,960 Ce que nous ne voulons pas, c'est plusieurs coups d'affilée. 250 00:14:27,960 --> 00:14:32,430 Avec comment les choses se passent, même deux ou trois courses ne seraient pas de quoi transpirer... 251 00:14:32,700 --> 00:14:36,060 Mais je ne veux pas abandonner une seule course ! 252 00:14:38,920 --> 00:14:39,950 J'entends ça. 253 00:14:40,400 --> 00:14:42,110 Portez tout sur vos épaules. 254 00:14:42,110 --> 00:14:45,070 C'est ce que vous vouliez ! C'est ce que signifie être l'as ! 255 00:14:50,980 --> 00:14:53,150 Grève! Vous êtes dehors ! 256 00:14:56,210 --> 00:14:57,710 Super pitch ! 257 00:14:57,710 --> 00:14:59,870 Bon pitch, Eijun-kun ! 258 00:15:00,110 --> 00:15:01,530 Deux retraits ! 259 00:15:01,530 --> 00:15:02,900 Deux retraits ! 260 00:15:02,900 --> 00:15:04,340 Que se passe-t-il ici ? 261 00:15:04,980 --> 00:15:08,870 Je viens de le frapper, mais je n'ai pas l'impression de l'avoir fait. 262 00:15:11,190 --> 00:15:12,440 Plus dur... 263 00:15:17,140 --> 00:15:19,140 Je dois y aller plus fort ! 264 00:15:22,650 --> 00:15:25,070 Le premier pas est un séparateur dans la terre pour un bal ! 265 00:15:28,650 --> 00:15:31,840 Deuxième lancer, balle rapide haute et à l'intérieur, balle deux ! 266 00:15:32,890 --> 00:15:34,760 Deux balles, pas de frappe. 267 00:15:34,760 --> 00:15:37,110 Un décompte parfait pour le frappeur. 268 00:15:41,430 --> 00:15:42,460 Faute! 269 00:15:43,810 --> 00:15:46,160 Le contraire du haut et de l’intérieur… 270 00:15:46,840 --> 00:15:48,950 Il a eu un morceau d'Eijun-kun emplacement bas et extérieur... 271 00:15:52,910 --> 00:15:55,530 Les choses que nous ressentons tous à propos de ce dernier été... 272 00:15:55,530 --> 00:15:58,470 Notre fierté et la position nous avons travaillé si dur pour atteindre... 273 00:16:01,800 --> 00:16:04,620 Personne à qui nous ferons face ne sera une victoire facile. 274 00:16:10,140 --> 00:16:16,770 Faites-les balancer les chiffres— pas seulement haut et bas, mais dedans et dehors. 275 00:16:17,300 --> 00:16:19,760 Nous avons aussi notre fierté. 276 00:16:19,760 --> 00:16:21,200 Je ne peux pas me permettre d'hésiter... 277 00:16:21,200 --> 00:16:22,740 Je vais m'y lancer, fort ! 278 00:16:25,740 --> 00:16:26,570 Grève! 279 00:16:28,770 --> 00:16:29,620 D'accord! 280 00:16:29,890 --> 00:16:31,080 Joli pitch ! 281 00:16:31,080 --> 00:16:33,200 Cela ressemblait au même chemin comme le dernier... 282 00:16:33,200 --> 00:16:34,800 ... mais transformé en son cutter amélioré ! 283 00:16:34,800 --> 00:16:37,770 Vous l'avez dans les cordes ! Abattez-le ! 284 00:16:37,770 --> 00:16:39,250 Aller! 285 00:16:39,460 --> 00:16:41,420 C'est bien de le laisser en prendre un morceau ! 286 00:16:41,420 --> 00:16:43,390 Pas besoin de se précipiter ! 287 00:16:43,750 --> 00:16:45,190 Soyez simplement vous-même ! 288 00:16:45,190 --> 00:16:46,910 Deux retraits ! 289 00:16:46,320 --> 00:16:47,730 Montre-leur ! 290 00:16:47,260 --> 00:16:48,390 Aller! 291 00:16:48,390 --> 00:16:50,110 Sawamura-senpai ! 292 00:16:50,700 --> 00:16:52,730 Je ne veux rien abandonner. 293 00:16:53,280 --> 00:16:56,640 Je ne veux pas abandonner une seule course ! 294 00:16:58,340 --> 00:17:00,500 Est-ce l'ego d'un lanceur ? 295 00:17:01,020 --> 00:17:02,590 Un simple égoïsme ? 296 00:17:03,160 --> 00:17:07,740 Si possible, Sawamura, je t'aimerais pour lancer un jeu complet demain. 297 00:17:08,260 --> 00:17:09,790 Non, ce n'est pas ça. 298 00:17:10,450 --> 00:17:12,640 Personne ne m'a mis ça sur les épaules. 299 00:17:13,310 --> 00:17:15,310 Je l'y ai mis moi-même ! 300 00:17:16,240 --> 00:17:17,910 J'ai choisi ce rôle ! 301 00:17:30,760 --> 00:17:32,960 Il ne s'agit pas de satisfaction personnelle. 302 00:17:34,810 --> 00:17:38,150 Votre pitch doit conduisez votre adversaire au sol ! 303 00:17:52,500 --> 00:17:55,020 Grève! Vous êtes dehors ! 304 00:18:01,470 --> 00:18:03,510 Il est en train de se balancer ! 305 00:18:03,510 --> 00:18:05,430 C'est la fin du cadre ! 306 00:18:06,040 --> 00:18:07,590 D'accord! 307 00:18:08,390 --> 00:18:10,600 Il a permis à un coureur en position de marquer, 308 00:18:08,440 --> 00:18:12,360 3ème année Shuji Higashio 309 00:18:08,440 --> 00:18:12,360 3ème année Hisashi Watanabe 310 00:18:08,440 --> 00:18:12,360 3ème année Yasushi Kudo 311 00:18:10,600 --> 00:18:13,180 puis j'ai supprimé le troisième et quatrième dans l'ordre ! 312 00:18:13,180 --> 00:18:16,710 Un pitch dominant qui ne donnera rien la gamme Norikane d'un pouce ! 313 00:18:16,710 --> 00:18:19,870 C'est l'as de Seido, Eijun Sawamura ! 314 00:18:21,080 --> 00:18:23,110 Bon pitch, Sawamura ! 315 00:18:25,330 --> 00:18:27,290 Vous l’avez traversé. 316 00:18:27,290 --> 00:18:28,990 Mais en plein milieu. 317 00:18:29,600 --> 00:18:31,090 Joli pitch ! 318 00:18:31,090 --> 00:18:33,260 Sawamura est de retour ! 319 00:18:34,180 --> 00:18:36,400 Tu as pris de l'avance là-bas, idiot. 320 00:18:40,050 --> 00:18:42,150 Mais c'est suffisant pour aujourd'hui. 321 00:18:42,970 --> 00:18:44,840 Gardez cet esprit jusqu’au bout. 322 00:18:47,240 --> 00:18:48,930 Vous comprenez, tout le monde ? 323 00:18:50,270 --> 00:18:52,350 Finissons ce jeu plus tôt. 324 00:18:52,650 --> 00:18:54,280 Ouais! 325 00:19:07,780 --> 00:19:09,810 On a eu un coup sûr pendant tout le match ? 326 00:19:11,040 --> 00:19:13,180 Cela ne se reflète pas sur le tableau d'affichage, 327 00:19:13,180 --> 00:19:16,490 mais nos hommes ont joué leur à fond aujourd'hui. 328 00:19:17,600 --> 00:19:22,090 Urabe a bien lancé, ce qui fait qu'il d'autant plus déchirant pour lui. 329 00:19:22,860 --> 00:19:24,850 C'est ce que signifie participer aux championnats nationaux. 330 00:19:25,910 --> 00:19:28,620 Leur adversaire était meilleur. C'est tout. 331 00:19:28,620 --> 00:19:29,510 Oui. 332 00:19:29,750 --> 00:19:33,720 C'est notre politique depuis le printemps aller fort dès le début de l'offensive. 333 00:19:33,720 --> 00:19:37,460 Je pense que notre expérience dans la pratique les matchs nous ont vraiment aidés aujourd’hui. 334 00:19:38,030 --> 00:19:41,260 Sawamura-kun a trébuché lors du premier match. 335 00:19:41,260 --> 00:19:43,880 A fait sa performance aujourd'hui vous soulager du tout ? 336 00:19:44,380 --> 00:19:47,010 Non, il a pris de l'avance. 337 00:19:47,010 --> 00:19:49,410 Même si nous avions une énorme avance, 338 00:19:50,000 --> 00:19:52,370 l'autre équipe se balançait bien. 339 00:19:52,370 --> 00:19:55,870 Peut-être qu'il ressentait plus de pression qu'il n'y paraissait depuis le banc. 340 00:19:55,870 --> 00:19:58,080 Cela semble un peu dur... 341 00:19:58,320 --> 00:20:02,700 Mais ses premiers trébuchements et son lancer à pleine force aujourd'hui 342 00:20:02,700 --> 00:20:04,130 sont toujours une expérience précieuse. 343 00:20:05,080 --> 00:20:07,800 Tout cela le portera bien à la prochaine fois. 344 00:20:13,690 --> 00:20:15,110 Joli pitch. 345 00:20:18,420 --> 00:20:19,840 À votre tour ensuite. 346 00:20:24,530 --> 00:20:28,490 Sosei Kowa 347 00:20:24,910 --> 00:20:28,500 Notre deuxième match est Sosei High contre Kowa High. 348 00:20:28,530 --> 00:20:32,410 Lycée Sosei Soichi Nagira 349 00:20:28,840 --> 00:20:32,400 Sur le monticule pour Sosei est leur as, Nagira ! 350 00:20:34,630 --> 00:20:36,530 Il force un Grounder à passer en troisième, 351 00:20:37,100 --> 00:20:39,050 et ça fait déjà deux outs ! 352 00:20:39,400 --> 00:20:41,730 C'est la machine à deux coutures Sosei ? 353 00:20:41,730 --> 00:20:43,820 Cela a tellement déséquilibré le frappeur. 354 00:20:43,820 --> 00:20:46,510 Il est tombé si vite qu’on aurait dit une fourchette. 355 00:20:46,510 --> 00:20:51,260 La double couture Sosei, transmise générations de Sosei qui lancent... 356 00:20:51,740 --> 00:20:55,470 Ils peuvent avoir des particularités méthode pour le développer. 357 00:20:55,470 --> 00:21:00,950 C'est une équipe connue pour sa défense solide et former d'excellents lanceurs chaque année. 358 00:21:01,250 --> 00:21:04,700 Nara, en particulier, est une ville célèbre défenseur à égalité avec Kawabata, 359 00:21:04,700 --> 00:21:06,810 et est fort dans tous les domaines. 360 00:21:07,400 --> 00:21:09,980 C'est lui qu'il faut surveiller. 361 00:21:10,860 --> 00:21:13,900 Bien qu'il soit loin d'être aussi proche divertissant comme Kawabata. 362 00:21:13,900 --> 00:21:16,510 Il est agressif dans son positionnement, cependant. 363 00:21:16,820 --> 00:21:19,890 Un autre gros bonnet de Tokyo, hein ? 364 00:21:20,530 --> 00:21:22,300 Ne soyez pas jaloux ! 365 00:21:26,000 --> 00:21:27,280 Hé, Sawamu... 366 00:21:26,880 --> 00:21:29,760 Non, Kanemaru. Laissez-le. 367 00:21:30,180 --> 00:21:32,980 Il a dit qu'il n'avait pas compris aucun sommeil hier. 368 00:21:45,070 --> 00:21:50,080 Qualifications de l'Ouest de Tokyo 5ème tour Seido 13-0 Norikane (Jeu annoncé lors de la 5e manche) 369 00:23:27,470 --> 00:23:30,710 La prochaine fois sur Ace of the Diamond Acte II -Deuxième saison-... 370 00:23:31,060 --> 00:23:36,980 La prochaine fois 371 00:23:31,060 --> 00:23:36,980 "Pour l'équipe" 372 00:23:31,150 --> 00:23:32,220 "Pour l'équipe !" 373 00:23:32,840 --> 00:23:35,100 Visez à remporter les championnats nationaux !